1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, Nippon televizion tarmog'i, Dentsu va Studio Ghibli taqdim etadi 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 Qadim zamonlarda er o'rmon bilan qoplangan edi. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Bu erda azaldan tabiat ruhlari yashagan. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 MALİKA MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yaqul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle qishloqqa qaytishni aytadi. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Chol ham. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Nimadir noto'g'ri. - Qushlar ketdi. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Hayvonlar ham. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Men uning oldiga boraman. Endi borganingiz ma'qul. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Nimadir kelyapti. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Bu nima? - Bilmayman. Bu odam emas. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle hammani qishloqqa chaqirdi. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 U yerda! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Jin xudosi! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yaqul, yugur! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Qishloqqa hujum qiladi! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Unga tegmang! Uning la'nati sizning ustingizda bo'ladi! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yaqul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 G'azabingizni tinchiting, iltimos qilaman! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 Ey bo'lolmaydigan o'rmon xudosi ismsiz, nega bunchalik dovdirabsan? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Yirtqich hayvon! - Yugur! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 STOP! Qishlog'imizni tinch qo'ying! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 STOP! Hali ham sizning g'azabingiz! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 O'rindan turish! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Tushdi! - Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Oracle olib keling! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Olovni yoqing! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Unga tegmang. Bu oddiy yara emas. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 U yaralangan! Oracle qayerda? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Hammangiz, orqada turing! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oracle! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Bu suvni asta-sekin ustiga to'kib tashlang. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 Ey bizga noma'lum g'azablangan xudo... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...Sizning oldingizda ta’zim qilaman. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Qaerga yiqildingiz, biz tushamiz tepalik ko'taring va marosimlarni bajaring. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Bizni yomon ko'rmang. Tinch bo'ling. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Meni eshiting, jirkanch odamlar! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Mening azobimni va nafratimni bilib olasiz. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Bu juda, juda yomon. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Cho'chqa ruhi uzoqdan g'arbdan kelgan. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Ichidagi zahar uni qo'zg'atib, go'shtini chiritib yubordi ... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...yugurib borar ekan, yovuzlikni chizib, undan jin qilish. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Shahzoda Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 bizga o'ng qo'lingni ko'rsat. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oracle! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, siz o'z taqdiringizga duch kelishga tayyormisiz? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Ha. Men hal bo'ldim o'qimni uchib ketishiga ruxsat berganimda. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Zahar suyaklaringizga singib ketadi va siz o'lasiz. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Hech narsa qilib bo'lmaydimi?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 U ayollar va qishloq uchun kurashdi! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 O'limni kutish uchun... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Biz taqdirimizni o'zgartira olmaymiz. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Ammo biz uni kutib olish uchun ko'tarilishimiz mumkin. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Qarang. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Bu cho'chqaning tanasida chuqur edi. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Uning azoblari dahshatli edi. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Temir uning suyaklarini sindirib, ichaklarini yirtib tashladi. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Unga yana nima sabab bo'lishi mumkin edi? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 G'arbdagi erlarda dahshatli narsa kutmoqda. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Agar u erga sayohat qilsangiz va Yovuzlikni ko'zlar bilan qidiring ... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 la'natni olib tashlash yo'lini topishingiz mumkin. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 500 yildan ortiq vaqt o'tdi ... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 Imperator bizni bu yurtga haydab yuborganidan beri. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Endi biz uning kuchi qanday so'nayotganini eshitamiz ... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 va uning syogunlarining tishlari singan. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Ammo bizning qabilamizning qoni ham xuddi shunday o'sib boradi. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Va endi, achchiq taqdir ... bir kun bizni yetaklagan yoshlar 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 g'arbga uzoq sayohat qilish kerak. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Qonun bizni taqiqlaydi ketayotganingizni kuzatish uchun. Xayr. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. -Kaya, bu yerda bo'la olmaysiz. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Menga baribir. Meni shu bilan eslang. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Sizning marvarid xanjaringiz. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Bu sizni himoya qiladi. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Siz doim yuragimda bo'lasiz. Har doim, shubhasiz. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Sen esa menikida, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Jang? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Ularni boshqaring! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Bittasi bor, uni oling! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Uning boshi meniki! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 STOP! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Mening qo'lim! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Orqaga turing. Menga ruxsat bering! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Jin! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Belgi qorayadi. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Bu gruel issiq suvga o'xshaydi. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Mana u! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Bu yetarlimi? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Bu pul emas. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Menga guruchimni qaytarib bering! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Mana, men bir ko'rib chiqaman. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Ayol, bu sof oltin! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Agar siz tangalar bo'lsa, men sizga to'layman. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Menga buni bering. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Eshiting, bormi? bu yerda pul almashtiruvchimi? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Yo'qmi? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Men oddiy ruhoniyman, lekin aytmoqchiman bu uch qop guruchga arziydi. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hey, kuting! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Bu meniki, qaytarib bering! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Kutib turing, shoshmang. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Menga rahmat aytish shart emas. Men sizga rahmat aytishim kerak. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Men o'sha samuraylar bilan qanday munosabatda bo'lganingizni ko'rdim. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Siz jinni bo'lgandek kurashasiz. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Siz ham ularni ko'ryapsizmi? Oltiningizni yashiring. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Butun mamlakatda yuraklar qattiq o'sdi. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Ular sizni uyquingizda o'g'irlashadi. Yuguramizmi? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Shunday qilib, cho'chqa jinga aylandi ... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Men uning izlariga ergashdim, lekin qishloqda ularni yo'qotib qo'ydim. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Men hayron emasman. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Atrofingizga qarang. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Bu bir vaqtlar yaxshi qishloq edi. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 To'fon bor edi, ehtimol, yoki ko'chki. Ishonchim komilki, ko'pchilik o'lgan. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Yer achchiq arvohlar bilan to'lib-toshgan... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...urushdan o‘lgan, kasal yoki och qolgan va ular turgan joyga yiqildi. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 La'nat, deysizmi? Bu dunyo la'nat. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Oh, bu yaxshi! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Men kirmasligim kerak edi o'sha kurash. Men ikkita odamni o'ldirdim. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Siz menga qochishga yordam berdingiz. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Menga kosangizni bering. Sizga ovqat kerak. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Hamma o'ladi. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Kimdir hozir, kimdir keyinroq. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, oqlangan idish. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Siz menga qadimgi Emishini eslatasiz. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Uzoq sharqda jasur xalq... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 tosh o'q uchlarini ishlatgan va qizil ilg'or mingan. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Ayyorlik o‘lim jag‘laridan qochishdir. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Yoki xo‘jayinim shunday der edilar. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Ovqatla, bolam. Bu sizning guruchingiz. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Buni qarang. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Bu nima? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 U ulkan cho'chqaning tanasida edi. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Bu uni o'ldirgan narsa. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 G'arbdan uzoqda, tog'larda chuqur... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 hech kim bosa olmaydigan o'rmon. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Kiyik xudosining o'rmoni. - Kiyik xudosi? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Aytishlaricha, u erdagi hayvonlar o'tmishdagidek gigantlardir. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Men uning ketishini bilardim... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Hozir uzoq emas. Ogoh bo'ling. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Ular kelishyapti. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Bo'rilar! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Ho'kizlarni tinchlantiring. Shoshmang. Shakl darajalari. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Kukuningizni quruq holda saqlang! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Ular yaqinlashguncha kuting. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Birinchi raqam, olov! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Ikkinchi raqam, olov! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Bu juda oson edi. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Bular shunchaki kuchukchalar edi. Ona qayerda? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Bu Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Qani, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Tushundim! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 U o'lmas. U bundan o'lmaydi. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 U haqiqiy zarar etkazdi. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Keling, boraylik. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Yiqilganlar-chi? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Saflarni tuzing va tashqariga chiqing. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 U nafas olmoqda. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Kutib turing! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Mening ismim Ashitaka! Men sharqdan kelganman. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Sizlar Kiyik xudosi o'rmonidagi qadimgi xudolarmisiz? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Ket! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Kodama? Ular ham shu yerdami? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Qimirlamang. Siz xafa bo'ldingiz. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Ular sizga zarar keltirmaydi. Ular o'rmonlar sog'lom ekanligining belgisidir. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Ular Kiyik xudosini olib kelishadi. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Kiyik xudosi? Katta bo'ri? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Yo'q, kattaroq. Barcha hayvonlarning onasi. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 U ketdi! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yaqul qo'rqmaydi. Bu erda hech qanday xavf yo'q. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Iltimos, bizga o'rmoningizdan o'tishga ruxsat bering. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Keling, orqaga qaytaylik. Iltimos! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Daryoning narigi tomonida iz bor. Biz bu o'rmonlardan hech qachon o'ta olmaymiz. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Oqim juda kuchli. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Tez orada yordam bermasak, bu odam o'ladi. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Siz bizga yo'l ko'rsatyapsizmi yoki yo'ldan ozdiryapsizmi? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Janob, bu jodugarlar bizga yordam berishmayapti. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Ulardan ko'proq! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Qanday ajoyib daraxt. U sizning onangizmi? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 O'sha qiz va bo'rilar... shuning uchun ular yashaydigan joy ... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Biz chuqurroq kiryapmiz, ser. Bu yo'l boshqa dunyoga olib boradi. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Ha, dam olaylik. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Oyoq izlari. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Uch barmog'i... hali ham yangi. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Nima bo‘ldi, ser? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Yaxshimisiz? Siz juda oqaribsiz. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Senga aytgandim! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Biror narsani ko'rdingizmi? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Yo'q, unut. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Yana biroz kuting. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Uzr so'rayman. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 U ketdi. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Bu nima? Men o'zimni ancha kuchli his qilyapman. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hey! Bu zarar qilmaydi. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Men tuzalib ketdim! Yo'q, u buzilgan. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Janob, siz dahosiz. Biz temir zavodiga qaytdik! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - Bu qasr. - Eboshi xonimning temir buyumlari. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Ular qumni temirga aylantiradilar. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Hey! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Kimdir o'rmondan keladi! - Yirtqich hayvonmi? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Bu menman, ho‘kiz haydovchisi Koroku! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 To‘g‘ri, u ko‘ldan o‘tyapti! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Bu nima shovqin? Men yozayotganimda jim bo'l. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku o'limdan qaytdi! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Nima? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Sen arvoh emassan. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Qolganlari qayerda? - Yana ikkitasi bor edi. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Faqat biz najot topdik. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Soqchilar hech qachon o'ldirilmaydi. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Bir chetga o'ting. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Kaputdagi odam kim, ser? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Chet ellik odam. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Miltiqchilar, tinglang! Bu janob bizni shu yergacha olib ketdi. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Bir oz minnatdorchilik bildiring. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Voy! Meni u yerda tutmang. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Siz! Shu yerda kuting! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Birinchidan, erkaklarimizga yordam berganingiz uchun rahmat. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Lekin bir narsa meni bezovta qilmoqda. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Siz bu yerga biz qilgan vaqtdan kamroq vaqt ichida keldingiz... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...kiyik xudosi o'rmoni orqali, ikkitasini ko'tarib ... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Siz tiriksiz! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Ahmoq! Qanday qilib haydash mumkin oyog'i singan ho'kizlar? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Lekin... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Meni yarim o'limgacha qo'rqitish! Bo'rilar sizni yeyishi kerak edi. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Shunda men yaxshiroq odam topaman. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Menga bunchalik qattiq bo'lmang, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, sevishganlarning janjalini boshqa joyga olib bor. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Siz esa ularni o'limga qoldirasiz! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Ba'zilar sizni himoya qiladi. Bu yerda barmog‘ingizni ko‘tarmaysiz. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Muammo yuzaga kelganda, biror narsa qiling! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Bunga yordam berib bo'lmadi... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 rahmat. Erim ahmoq, lekin men uning xavfsiz ekanligidan xursandman. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Yaxshi. Balki qo'rqdim Men noto'g'ri ish qilgan edim. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Siz juda chiroyli ko'rinasiz. Bizga yuzingizni ko'rsating. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Men sayohatchiga minnatdorchilik bildirmoqchiman. Keyinroq uni menga olib keling. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Qaytganingiz yaxshi. Uzr so'rayman. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Unday demang, Eboshi xonim. U faqat sizdan foydalanadi. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Meni kechir, Toki. Men bunga yo'l qo'ymasligim kerak edi. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Xonim, agar siz u erda bo'lmaganingizda ... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 Ularning hammasi hozirgacha bo'rilar ichida ovlashardi. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Sayohatchi, iltimos, to'xtab, dam oling. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hey! Siz chiroylisiz! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Bilasizmi, bu guruchni olib kelish uchun Moro bilan kurashishimiz kerak edi. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Ovqatlang! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Qayerda? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Bu umi? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki haq edi! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - U chiroyli! - Biroz yosh. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Bu sizni oldin hech qachon to'xtatmagan. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 U erda tinch. Ikki kishini yo'qotdik. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Bu yerda chiroyli erkaklar ko'p. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Sigirlar! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Bizning joyimizga keling, sayohatchi! Bu hidli omborni unut. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Og'zingizga e'tibor bering! Biz hayotimizni xavf ostiga qo'ydik siz yeyayotgan guruch uchun. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Guruch sotib olgan dazmolni kim yasagan? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Biz tun bo'yi o'sha belbog'larni ishlaymiz. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Qaerda ishlayotganingizni ko'rmoqchiman, agar qarshi bo'lmasangiz. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Haqiqatanmi? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Biz bo'yanishda ishlashimiz kerak. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Hatto qo'pol! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Unutmang, biz kutamiz. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Ularga befarq bo‘lmang, ser. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Eboshi xonim ularni buzadi. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Yaxshi qishloqda baxtli ayollar bor. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Ammo temir zavodida ko'rgich ishlaydigan ayollarmi? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Ularning mavjudligi temirni ifloslantiradi. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 U qul qilib sotilgan qizlarni topsa, Eboshi ularning erkinligini sotib oladi. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 U mehribon, hammasi shu. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Yuzingizda guruch bor, chol. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Ammo u qadimiy qonunlardan ham, la'natlardan ham qo'rqmaydi. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Yoki bo'rilardan ham. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Siz uning Nago bilan jang qilayotganini ko'rishingiz kerak edi! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Katta cho'chqa xudosi. U hukmronlik qildi bu yerdagi o'rmon. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Biz tog'larga chiqa olmadik. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Biz qila oladigan narsa - ularga qarash edi. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Temirni ko‘l bo‘yidagi qumda tugatdik. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Ko'pchilik bunga e'tibor qaratdi joy. To'ng'izlar hammasini oldilar. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Qum olish uchun biz daraxtlarni tozalashimiz kerak. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago vahshiyona ketdi. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Mana, ular yana ketishdi! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Shunda Eboshi xonim mushketlari bilan keldi. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Janob? Nima bo'ldi? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Qo'lingiz og'riyaptimi? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Men o'sha cho'chqa haqida o'yladim. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 U nafratga to'la o'lgan bo'lsa kerak. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Sizni kutganim uchun kechirasiz, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Bu yaxshi temir. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Ertaga jo'natishni amalga oshirishimiz kerak edi. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Endi dam olaylik. Boshqalarga ayting. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Ba'zilar sizni josuslik qilyapsiz deb o'ylashadi samuraylar yoki yirtqich hayvonlar uchun. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Bizning temirimizga havas qiladiganlar ko'p. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Nega bu yerda ekanligingizni so'rasam bo'ladimi? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Buni tan olishingiz kerak. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 U ulkan cho'chqaning suyaklarini sindirdi, go'shtini chiritib, uni yirtqich hayvonga aylantirdi. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Men uni to'xtatmoqchi bo'lganimda, men qoldim bu chandiq bilan, o'limgacha la'nat. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Sizning yeringiz qayerda? Men hech qachon ko'rmaganman siznikiga o'xshagan elk. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Shimol va sharq o'rtasida. Men shuni aytaman. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Nega, sen! Unga javob bering yoki men sizni ikkiga bo'laman! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Va buni yaratganni qachon topasiz? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Men ko'zlarim bulutsiz ko'raman va qaror qilaman. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Ko'zlar bulutsizmi? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Men ko'ryapman. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Men sizga sirimni ko'rsataman. Kel. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Eboshi xonim! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Qo'lga oling, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Hech kim bu bog'ga kirishga jur'at eta olmaydi. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Kel, agar sirimni bilsang. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Biz kiryapmiz. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Biz endigina tugatdik. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Hali ham og'ir. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Bu sizning qo'lingizda engil. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Agar barrel juda nozik bo'lsa, u yorilib ketadi. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Bu faqat men uchun emas. Ayollar ulardan foydalanishadi. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Bu manzara bo'lmaydimi! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Bu odamlar yaratgan yangi mushket. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Xitoy mushketlari juda og'ir. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Bu yirtqich hayvonlarni o'ldiradi va samuray zirhlarini teshadi. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Ehtiyot bo'ling. Xonim Eboshi mamlakatni boshqarishni xohlaydi. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Sizni shoshiltirganim uchun uzr. Keyinroq sake yuboraman. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Bu yaxshi bo'lmaydimi! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Siz cho'chqa o'rmonlarini o'g'irlab, uni yirtqich hayvon qildingiz. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Ushbu qurollar bilan yangi nafrat va yovuzlikni tug'dirasizmi? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Siz azob chekayotganingizdan afsusdaman. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Siz topgan mushket to'pi meniki. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 O‘sha baxtsiz cho‘chqa o‘rniga meni la’natlashi kerak edi. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Sening o'ng qo'ling meni o'ldirmoqchimi? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Ehtimol, bu la'natni olib tashlaydi. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Lekin qo'lim qolmadi. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Tinchlik topish uchun hammamizni o'ldirishimiz kerakmi? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Xonim, Osa nimadir demoqchi. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Eboshi xonim, yigitning kuchini mensimang. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Yigit, men ham la'natlanganman. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Men sizning g'azabingizni va qayg'ularingizni tushunaman ... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 lekin xonimimizni o'ldirmaslikni iltimos qilaman. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 U bizga insondek munosabatda bo'lgan yagona odam. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 U bizning kasalligimizdan qo'rqmadi. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 U go‘shtimizni yuvib, bog‘lab qo‘ydi. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... - Hayot azob va azobdir. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Bu dunyo va uning odamlari la'natlangan, lekin biz hali ham yashashni xohlaymiz. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Mening ahmoqona gaplarimni kechir. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Ular qaytib kelishdi. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Kechasi ular daraxt ekish uchun kelishadi va tog'ni qaytarib oling. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, qolib, men bilan ishlaysanmi? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Hatto Kiyik xudosining o'rmonini ham tortib olasizmi? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Qadimgi xudolar bo'lmasa, yovvoyi hayvonlar shunchaki hayvonlardir. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 O'rmon va bo'rilar ketishi bilan, bu yer boyliklar mamlakati bo'ladi. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Hatto malika Mononoke ham yana odam bo'ladi. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Malika Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Ruhini bo'rilar o'g'irlagan yovvoyi qiz. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 U meni o'ldirish uchun yashaydi. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Kiyik xudosining qoni kasallikni davolaydi, deyiladi. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Ehtimol, bu odamlarni davolay oladi, hatto sizning la'natingizni ko'taradi. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Eboshi xonim! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 U qanday ishlaydi? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Juda yaxshi tayyorlangan. Mamlakatni zabt etish uchun juda mos keladi. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Lekin baribir biroz og'ir. - rozi qilish qiyin. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Qarang, kim bu yerda! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, ijozat bering, men ko'pirtirishni sinab ko'raman. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Kutib turing! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Sinab ko'rsam bo'ladimi? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 U qanday ekanligini ko'rsin. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Qanday kuch! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Siz haqiqatan ham keldingiz! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Men sizga aytdimki, u chiroyli odam. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Mana, u kimonosini tuzatmoqda! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Siz hech qachon bu sur'atni ushlab turolmaysiz, sayohatchi. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Bu qiyin ish. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Ha, biz to'rt kun uzluksiz ishlaymiz. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Bu yerda hayot qiyinmi? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Ha, lekin bu shahardagidan yaxshiroq. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Biz to'yib ovqatlanamiz va erkaklar o'z o'rnini bilishadi. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Men ko'ryapman. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Ertaga ketasizmi? - Siz uzoqroq turishingiz kerak. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Siz bizga yordam bera olasiz. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Rahmat, lekin men uchrashishim kerak bo'lgan odam bor. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 U shu yerda. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Malika Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Bu u! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 STOP! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Men siz bilan jang qilishni xohlamayman! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 U xonimning orqasidan! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Yong'inlarni yoqing. Miltiqchilar, uni ichkarida saqlang! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Maqolalaringizda barqaror! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 U tepada. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Hayajonlanmang. Ishda davom eting. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Biz olovni davom ettirishimiz kerak. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - U yolg'izmi? - Ha. Biz uni burchakka qo'ydik. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 U siz uchun keldi. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Mayli, ketaylik. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Eshitasanmi meni, Malika Mononoke? Men shu yerdaman. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Siz o'z qabilangiz uchun qasos olmoqchisiz. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Bu yerda erlari uchun qasos olmoqchi bo'lganlar bor... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 sizning bo'rilaringiz tomonidan o'ldirilgan. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Chiqmoq! Hisoblashimiz kerak bo'lgan ochkolarimiz bor! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Mana u! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Taslim bo'ling, malika Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Yong'in chizig'idan uzoqroq turing! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Bu tuzoq. STOP! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Bo'ri malika, o'rmoningizga qayting! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Bekorga o'lmang. Ortga qaytish! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Buni bilgandim! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 U o'zi xohlaganidek qilsin. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Tushundim! U tushmoqda. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Qimirlamang. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Bo‘rining uzilgan boshi hamon tishlashi mumkin. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 U yiqilgan joyga nishonga oling. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Yong'in! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Orqaga qoling! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Uyg'otmoq! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Yo'q! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Uni oling! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Uni qo'yib yubormang. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Uni o'ldir! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Yaxshimisiz, ser? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Mendan xavotir olmang. Bor! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Yovuz! Siz ham ulardan birisiz. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 To'xtang! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Bir chetga o'ting. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Nima qilyapsan, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Uning hayoti meniki. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Bo'ri malikaga uylanasizmi? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Ichingizda jin bor. Va unda. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Qarang! Bu nafrat va meni la'natlagan achchiq! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Bu mening tanamni chiritadi va o'limimni chaqiradi. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Siz bunga dosh berolmaysiz. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Sizning la'natingiz haqida gapirish kifoya. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Men bu qo'lni kesib tashlayman! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Eboshi xonim! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Kimdir menga yordam bersin. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Xavotir olmang. U tuzalib ketadi. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Men qizni olaman! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Kutib turing! Siz Eboshi xonimni xafa qildingiz! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Qimirlamang! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, yo'q! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 U hali ham yashaydi ... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Va Eboshi xonim? - Xavfsiz, ser. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Menga muskatimni olib keling. O'tkir otishmalar, tushing! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Ular qochib ketmaydi. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, tez! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Siz... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Janob, siz o'tmasligingiz mumkin. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Buyurtmasiz darvoza ochilmaydi. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Iltimos, orqaga qayting. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Siz bizga yordam berdingiz. Biz sizga yomonlik qilishni xohlamaymiz. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Kelganimdek ketaman, o‘z xohishim bilan. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Yo'q... o'n kishi kerak bu darvozani ochish uchun. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Janob, yo'q! Siz o'lasiz! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Harakatlanmoqda... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Yo'ldan! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Bo'rilar! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Flint! Flint! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 STOP. Sizning malika xavfsiz! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Biz kelyapmiz. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yoqul, ketaylik. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Rahmat. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 U ketdi. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Kutib turing! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 U meniki. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Sizni otib tashlashdimi? Siz o'lasizmi? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Nega meni to'xtatding? Hali tirik ekansan gapir! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 O'lishingni xohlamadim. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Agar u odamlarni haydab yuborsa, men o'lishdan qo'rqmayman! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Buni sizni birinchi ko'rganimda bilardim. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Yo‘limga to‘sqinlik qilib, umringni behuda sarflading! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Tomog'ingni kesaman! Bu sizni yopadi. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Jonli... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Men odamlarga quloq solmayman! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Siz go'zalsiz ... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Nima bo'ldi, San? Uni yirtib tashlaymanmi? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Bu maymunlar. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Maymunlar! Siz haqorat qilasizmi Moro qabilasi? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Bu o'rmon bizniki. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Bizga odam bering. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Bizga odam bering va boring. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Tishlarim seni topguncha ketgin. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Bor. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Biz odamni yeymiz. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Biz uni yeymiz. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Keling, odamni yeymiz. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Nega maymunlar qabilasi... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ... odamni yemoqchimisiz? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Biz odamni yeymiz. Biz uning kuchini olamiz. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Biz odamlarni haydash uchun kuch olamiz. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Erkakni yeyish bilan bu kuchni olmaysiz. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Bu sizni harom qiladi va sizni boshqa narsaga aylantiring! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Biz daraxt ekamiz. Odamlar ularni o'ldiradi. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 O'rmon qaytib kelmaydi. Biz odamlarni o'ldiramiz. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Kiyik xudosi biz bilan. Taslim bo'lmang. Daraxtlaringizni eking. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Moro qabilasi siz uchun kurashmoqda! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Kiyik Xudo urushmasin. Biz o'lamiz. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Bo'ri qiz parvo qilmaydi. Bo'ri qiz inson. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Maymun! Men sizning bo'yiningizni sindiraman! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 To'xtating! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Hammasi joyida. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Siz oldinga boring. Men odam bilan muomala qilaman. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 U haqida-chi? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Uni yeyishimiz mumkinmi? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Yo'q, qila olmaysiz. Endi davom et. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Bu yerga kel. Do'st bo'laylik. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Menga xo'jayiningizni olib borishga yordam bering. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Siz aqllisiz. Bilasizmi bu orolga qadam bosmaslik. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 O'sha inson hidi. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Istagan joyga boring. Siz ozodsiz. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Mana u! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Nihoyat, Nightwalker! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Tezroq keling va qarang. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Shuning uchun biz o'tirdik bu badbo'y ayiq terilarida. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Qaramang, ko'r bo'lib qolasiz! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Va siz o'zingizni ovchi deb ataysizmi? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Imperatorning bu farmoni... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...kiyik xudosini bo'ysundirishga imkon beradi! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Endi u Nightwalker. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Kun boshlanganda u yana bug'uga aylanadi. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 U kiryapti. Mana! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Men ularni ko'rdim. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Anavi yerda. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Ular yuzlab bo'lishi kerak. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Ular bu o'rmondan emas. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Ular boshqa o'rmonlarning xo'jayinlari. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Bu Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 U bo'g'ozlarni suzib o'tganmi? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Boshqa hech bir cho'chqaning bu tishlari yo'q. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 U butun qabilasini olib keldi. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 U bizning bu yerda ekanligimizni biladi. Yugur! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Qani, sakra! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Hech qanday yara yo'q. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yaqul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Uyg‘oq bo‘lsang, Yoqulga rahmat. U hech qachon sizning yoningizdan ketmadi. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Uning ismini bilasizmi? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 U menga sen haqingda hammasini aytdi, qishlog'ingiz va uning o'rmoni haqida. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Men sizga yordam beraman, chunki Kiyik Xudosi hayotingizni saqlab qoldi. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Men tush ko'rdim ... oltin kiyik ... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Buni yeng. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Chaynash. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Biz odamlarni o'ldirish va o'rmonni saqlash uchun keldik. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Nega odamlar bu erda? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 U San, qizim. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Hamma joyda odamlar bor. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 O'z vataningizga qaytib, o'sha erda ularni o'ldiring. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Biz Kiyik Xudosining o'rmoni uchun o'ldiramiz. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Nega odam bu yerda? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Kiyik Xudosi unga shifo berdi. U bu yerdan tirik ketishi kerak. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Kiyik xudosi uni qutqarganmi? Kiyik xudosi odamni davolaganmi? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Nega u Nagoni qutqarmadi? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Kiyik xudosi o'rmondagi hammani himoya qilmaydimi? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Kiyik Xudo hayot beradi va uni olib ketadi. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Siz cho'chqalar buni unutdingizmi? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Siz bizdan Kiyik Xudoning marhamatiga achinasiz. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Nagoga yordam berish uchun hech narsa qilmadingiz! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 U men kabi o'limdan qo'rqardi. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Men ham ichimda zaharlangan inson toshini olib yuraman. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago qochib ketdi. qolaman bu erda va mening o'limimga duch kel. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Kiyik Xudosidan yordam so'rang. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Men yetarlicha yashadim, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Kiyik xudosi, ehtimol, mening jonimni oladi. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Yo'q, onam! Siz Kiyik Xudosini himoya qilasiz. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Siz yolg'on gapirasiz! Nago go'zal va kuchli edi. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Birodarimiz hech qachon yugurmasdi. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Siz uni bo'rilar yedingiz! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Sukunat! Siz onamga tuhmat qilasiz! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Hammangiz meni eshiting. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Nagoni men o‘ldirganman. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 U jin bo‘lib, qishlog‘imizga hujum qildi. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Katta cho'chqa. Mana mening dalilim. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Men bu yurtga so‘rash uchun keldim bu la'natni olib tashlash uchun kiyik Xudosi. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 U mening yaramni davoladi, lekin Nagoning la'nati qoladi. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Uning la'nati meni yo'q qilmaguncha azoblanishim kerak. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Oh, bu Okkoto. Nihoyat, qandaydir aqlli kishi. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, kuting! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Siz uni yemasligingiz kerak. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Siz Moroning qizisiz. Men siz haqingizda eshitganman. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Ko'zlaringiz ... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Orqaga turing. Men uni yemayman. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Bo'ri malika... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Qo'rqmang. Men Nagoning oxiri haqida gapiraman. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Senga rahmat, yoshim. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Bizning qabilamiz jin tug'dirgani bizni qayg'uga soladi. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Lord Okkoto, la'natni qanday olib tashlashim mumkin? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Bu o'rmonni tark eting. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Agar biz yana uchrashsak, sizni o'ldirishim kerak. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Siz odamlarning olovli toshlariga qarshi g'alaba qozona olmaysiz. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Mening qabilamga qarang, Moro. Biz kichkina va ahmoq bo'lib o'samiz. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Tez orada biz boshqa hech narsa bo'lmaymiz ... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ... o'yindan ko'ra odamlar ov qilish uchun. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Agar siz hamma narsani bitta jangga qo'ysangiz, siz ularning qo'llarida o'ynaysiz. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Men bo'rilardan yordam so'ramayman. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Hammamiz jangda yiqilib tushsak ham, biz odamlarni hayratda qoldiramiz. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Kiyik xudosi... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Ho'kizlarni birga saqlang! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Olovingizni ushlab turing. Ular kelsin. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Yong'in! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Qayta yuklang! Tez! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Bu Eboshining noto'g'ri dushmanga qarshi kurashini la'natladi. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Oldinga boring va yashirin. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Bu ular! Ular qaytib kelishdi. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Juda qoyil. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Biz ko'chib ketyapmiz. Boshqalarga ayting. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Salom, Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Janobi Hazrati sabrsiz. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Bu qishloq samuraylari bilan sport uchun vaqt emas. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lord Asano ularni menga qarshi yuboradi. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? U kuchli odam. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 U temirimning yarmini xohlaydi. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 U qanchalik ochko'z. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Bu erkaklar bilan kurashish vaqti emas. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 To'ng'izlar o'rmonda to'planishmoqda. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Asanoga butun temiringizni bering. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Janobi Hazratiga bergan va’dangizga vafo qiling, keyin Asanoni urmang. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Tezroq, Eboshi xonim! Asanoning yigitlari kelyapti. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Shayton haqida gapiring. Xabarchi. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Bir elchi yaqinlashadi. Xulq-atvoringizni eslang. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Uyga xush kelibsiz! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Siz uni qabul qilmaysizmi? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Temir zavodining bekasi Eboshi, yaxshi kurashasiz! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Men hazratimdan xabar olib kelaman. Darvozani oching! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Sizni u yerdan eshitishimiz mumkin. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Bizning ayolimiz bu tog'ni cho'chqalardan oldi. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Endi bu narsaga arziydi va siz buni xohlaysiz. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Yo'lda! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Siz beadabsiz, ayol! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Beparvomi? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Biz tug'ilganimizdan beri beadabmiz! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Siz temirni xohlaysizmi? Bir oz oling! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Eboshining ayollari juda ta'sirli! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samuraylar yoki yirtqich hayvonlar, ular parvo qilmaydi. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Ular, albatta, jasoratdan mahrum emaslar. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Bu qog'oz nima yaxshi? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Bu menga eng yaxshi ovchilar va kuzatuvchilarni topishga yordam berdi. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Biz hayvonlarga emas, xudoga intilamiz. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Ha, xonim? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Bu kimdan kelganini bilasizmi? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Osmon O'g'li. - Nima? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Imperator. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Oh, bu alohida narsa emas. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Yo'qol. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Qanchalik ko'p temir yasasak, o'rmon shunchalik zaiflashadi. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Biz kamroq hayotni yo'qotamiz. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Biz juda ko'p vaqt va pul sarfladik. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Biz 40 ta o‘tkir otishmani faqat temir uchun yubormadik. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Hech bo'lmaganda Janobi Hazrati shunday der edi. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Albatta, u bunga ishonmaydi xudoning boshi o'lmaslikni beradimi? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Men uning fikrlariga befarq emasman. Men buni shunday afzal ko'raman. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Men bergan va'dani bajaraman. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Moro va uning qabilasidan ko'ra cho'chqalar bilan kurashish osonroq. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Siz qoya ostida yashiringan soyali to'dani chaqirishingiz mumkin. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Siz ularni ko'rdingizmi? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Yana bir narsa... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Bu yerdan bir yigit o'tganmi? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Qizil elk minib o'tirgan g'alati yosh. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 U ketdi. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Ular qo'rqinchli ko'rinadi. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Ular oddiy ovchilar emas. Ular maxsus skautlar. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Keling, siz bilan boramiz. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Bu erkaklarga ishonmang! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Agar biror narsa yuz bersa, biz sizga yordam bera olmaymiz! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Biz qanday otishni bilamiz. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Shuning uchun bu yerda sen menga keraksan. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Men hayvonlardan ko'ra ko'proq odamlardan qo'rqaman. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Kiyik xudosi o'lganida, hamma narsa aniq bo'ladi. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Imperator haqiqatdan ham kiyik xudosining boshini xohlaydimi? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Biz ham erkaklar bilan mushket bilan kurashishimiz kerak bo'lishi mumkin. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Erkaklarga ishonish mumkin emas. Barmoqlaringiz ustida turing. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Eboshi xonim haqida qayg‘urmang. Men uni hayotim bilan himoya qilaman. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Ajablanarli. - Nima! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Men bunga ayol kishidan kelganiga ishonaman! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Siz azob chekyapsizmi? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Siz shunchaki sakrab, og'riqni tugatishingiz mumkin, bilasizmi. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Sizning kuchingiz qaytsa, la'nat sizni azoblaydi. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Men kunlar davomida uxlayotgandekman. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Men San meni kuzatib turganini orzu qilardim. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 O'zingda yig'laysan deb umid qilgandim Uxla, boshingni tishlab olaman. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Bu o'rmonlar chiroyli. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 To'ng'izlar hali qimirlayaptimi? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 G'orga qayt, bolam. Eshita olmaysiz... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 To'ng'izlar oldinga siljigan o'rmon faryod qilmoqda. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Men o'rmon yig'layotganini eshitaman va tanamning isrofgarligini his eting ... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 va men o'sha ayolni kutaman. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Men uning boshini jag'larimga ezib tashlashni orzu qilaman. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Odamlar va o'rmon tinch yashay olmaydimi? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Buni to'xtatib bo'lmaydimi? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Odamlar yig'iladi. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Biz bu yerda ham xavfsiz emasmiz. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Va San? Uni majburlaysizmi sen bilan o'lishmi? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Qanday odam kabi. Siz faqat o'zingizni o'ylaysiz. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 U bizning qabilaning qizi. Agar o'rmon o'lsa, u ham o'ladi. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Uni ozod qiling! U inson. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Jim bo'l, bolam! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 U uchun nima qila olasiz? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 O'rmonni buzgan odamlar ular mendan qochib ketishayotganda uni yo'limga uloqtirdilar. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Endi u na odam, na bo'ri. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Mening bechora, xunuk, yoqimli qizim. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Uni qutqara olasizmi? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Bilmayman, lekin birga yashay olamiz. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Qanaqasiga? Sanga qo'shilasizmi? va odamlarga qarshi kurashasizmi? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Yo'q. Faqat shunday bo'ladi ko'proq nafrat uyg'otadi. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Hech narsa qila olmaysiz. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Tez orada Nagoning la'nati sizni o'ldiradi. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Quyosh chiqqanda bu joyni tark eting. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Yura olasizmi? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Ha, sizga va Kiyik Xudosiga rahmat. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yaqul! Xavotir oldingizmi? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Mening oyoqlarim hali ham zaif. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Juda jim. Kodama qayerda? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Men temir buyumlarning hidini sezaman. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Menga rahbarlik qilganingiz uchun tashakkur. Bir iltimosim bor. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Buni Sanga bering. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Qani ketdik. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Qanday hid! Men nafas ololmayman. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Bu kuzatuvchining tutuni. Bu bizning hid hisimizni to'mtoq qiladi. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Bu u. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - U bizning bu yerda ekanligimizni biladi. - Bu tuzoq. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Qopqonmi? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Ular cho'chqalarni o'rmondan tortib olmoqchi. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Hammasi rejalashtirilgan. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Biz ularni ogohlantirishimiz kerak. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Ular o'lishadi! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto ahmoq emas. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 To'ng'izlar bu tuzoq ekanini bilishadi, lekin baribir ular zaryad qilishadi. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Ular mag'rur irqdir. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Oxirgi tirik qolgani oldinga zaryad qilishda davom etadi. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Ular daraxtlarni kesishmoqda. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Yana bir provokatsiya. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Ona, bu xayrlashuv. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Tutun Okkotoni ko'r qiladi. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Men uning ko'zlari bo'laman. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Xohlaganingizcha, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Lekin u bola bilan sen uchun hayot bor. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Men odamlardan nafratlanaman! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Ashitakadan... men uchunmi? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Bu juda chiroyli. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Ikkovingiz San bilan borasiz. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Men Kiyik Xudosi bilan qolaman. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Qani ketdik. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Moro qabilasi siz bilan jang qiladi! Okkoto qayerda? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Rahmat! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 U temir zavodidan keladi. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Qani ketdik. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 To'xtang! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samuray! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 To'xtang! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Menga ruxsat bering! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Men ishonmayman. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 U ularni himoya qilmoqda. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 O'qlaringizni behuda sarflamang. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Tez! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - To'g'ri aytasiz, bu o'zi. - Bu arvoh emas. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Yaxshimisiz? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Albatta! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Erkaklar yo‘qligida bizni ushlaymiz, deb o‘ylashdi. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Biz ularga ko'rsatdik! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Ular bizni oson deb o'ylashdi. - Eboshi xonim qayerda? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 U har bir odamni oldi va Kiyik Xudosining orqasidan ketdi. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Biz bu yerda qamalib qolganmiz va unga yetib bora olmaymiz. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Kiyik xudosi? Shunday qilib, men eshitgan narsam. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Janob, menda hali ham kamon bor. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Uning egari va plashi-chi? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Unutibman. - Sen foydasizsan! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, rahmat! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Men yordam olib kelaman. Siz chiday olasizmi? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Kerak bo‘lsa, ustiga issiq temir quyamiz! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Shoshiling, Ashitaka! - Eboshi xonimni olib keling. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 O'tkazib yuborilgan! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Ular qayiq olib kelishmoqda. Shoshiling! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Eboshi xonimni chaqiring. Biz ham kurashamiz! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Men hali qaytaman. Jangni davom eting! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Biz shu yerda bo'lamiz! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Bu odamni o'ldir! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Oramizda, Yoqul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Yonayotgan go'sht ... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yaqul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Orqaga qoling! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Menga yarani ko'rsat. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Shu yerda kuting. Men hali qaytaman. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Qoling, dedim! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Biz deyarli keldik. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Kim u erga boradi? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Bu yerda sizga ruxsat yo‘q. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Men bu odamlardan qarzdorman. Eboshi xonimga xabarim bor. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 U bu yerda emas. Ko'raman, u buni oladi. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Men u bilan gaplashaman. U qayerda? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, siz hamma narsaga erishdingiz! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Siz qattiq azob chekdingiz. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Ba'zi erkaklar hali ham dafn etilgan. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Bu dahshatli edi. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Temir zavodlari hujum ostida. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Hali vaqt bor. Ayollar ichki shimgichni ushlab turish. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Bu turolmaydi! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano biz ketgunimizcha kutib turdi. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Eboshi xonim qayerda? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 U Kiyik Xudosining orqasidan ketdi. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Unga qo'ng'iroq qiling. Vaqt yo'q! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Agar tugatsangiz, harakat qiling. Ishga qayt! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Va temirchilik? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Endi bir daqiqa kuting! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Ular hammamizni qurbon qilishga tayyor. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Yo'qotadigan vaqt yo'q. - Eboshiga xabar yuboring! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 U o'rmonda chuqur. Biz uni hech qachon topa olmaymiz. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Keyin trekerlaringizdan birini yuboring. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Ular Lady Eboshidan foydalanmoqdalar. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Cho'chqalar bilan bo'rilar bormidi? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Siz malika Mononokeni ko'rganmisiz? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Ular bizga yaqinlashganda, qorong'i edi. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 U o‘sha yerda edi. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Biz oldingi qatorda edik ... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Va? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Bilmadim. Birdaniga, dunyo ostin-ustun aylandi... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Razvedkachilar bizni cho'chqalarni jalb qilish uchun u erga qo'yishdi. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Ostimizda minalar bor edi... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 va yuqoridan granatalar. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 San qayerda? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Jim bo'l, men sizga yordam bermoqchiman. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Bo'ri! Bo'ri bor bu yerda hali ham tirik. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Janob, siz nimasiz ... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Janob! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Nima qilyapsan, bolam? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 U meni Eboshiga olib boradi. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Demak, siz ular bilan birgasiz, shundaymi? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Bir chetga o'ting. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Siz bu odamlarni va ularning oilalarini qurbon qilasizmi? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Zaharli o'qlar! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 STOP! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Menga yordam bering! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 U ozod! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Botqoqdan o'ting va ko'l yaqinida yashirining. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Ularning o'tkir otishmalari bor. Ehtiyot bo'ling. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Buni oling. Mening oxirgi o'qim sindi. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Ular bilan boring. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Unga g'amxo'rlik qiling! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 San.ni toping. Eboshi shu yerda. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Skautlarni kuzatib boring. Buni bugun tugatamiz! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Xo'sh? Qanday ko'rinadi? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto og'riyapti. U va qiz Kiyik xudosiga borishadi. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Shuning uchun ular undan so'rashadi yordam uchun. Ular bilan qoling. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Ko'zdan uzoqroq tuting, aks holda u ko'rinmaydi. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Albatta. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Uning yuzida cho'chqaning qoni bormi? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Bu skautning hiylasi. Qo'zg'olonli, shunday emasmi? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Biz deyarli Kiyik xudosining hovuziga yetib keldik. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Nimadir kelyapti! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Nimadir noto'g'ri, Okkoto! Biz harakatda davom etishimiz kerak. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Yomon narsa keladi. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Men uning hidini sezmayapman. Juda ko'p qon bor. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Maymunlar! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Siz buni qildingiz. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Sizning aybingiz. O'rmon o'ladi. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Sizning o'rmoningiz uchun kurashganlarga shunday rahmat aytasizmi? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Siz yirtqich hayvonlarni olib kelasiz. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Hayvon emas! Inson emas! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Na hayvon, na odam? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Ular shu yerda! - Qiyomat! Doom! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Skautlar? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Ular shu yerda! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Jangchilarim o‘liklar yurtidan qaytishdi. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Oldinga, mening jangchilarim! Kiyik Xudosiga! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, yo'q! Sizning jangchilaringiz hayotga qaytmagan. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Cho'chqa terilari o'z hidini yashiradi. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Odamlar! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 STOP! Ular bizni xohlashadi ularni Kiyik Xudosiga yetakla! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Chiq, kiyik Xudo! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Agar siz bu o'rmonning xo'jayini bo'lsangiz, odamlarni o'ldirish uchun jangchilarimni tiriltir. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Hali ham yuragingiz! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Biz qurshovdamiz! U tugadi. Uni qoldiring! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Yo'q! U jinga aylanadi! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Onamga aytingki, bu odamlar xohlagan Kiyik Xudosi. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 U nima qilishni biladi. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Biz o'z turlarimizning nobud bo'lishiga yo'l qo'ymaymiz! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Bor! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Birinchi harakat qilganni o'ldiraman, va o'rmonga kimligingizni ayting. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Orqaga qayt! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 yonaman! Ichimdan alanga otilib chiqadi. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Yo'q! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Yo'q, Okkoto! Jinga aylanma! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Javob! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Bu nima? - San xavf ostida! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Qani ketdik! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Issiq! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Yo'q! Men xohlamayman jin bo'lish! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Juda sekin. Chiqishmoq; o'tirmoq. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Bo'ri! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Davom eting! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, menga quloq soling! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - To'xtating! - Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Temir zavodlari hujum ostida. Kiyik xudosini unut va orqaga qayt! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Ayollarga yordam kerak. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Sizning odamlaringiz yo'lda. Ular sizni kutmoqda. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Sizda qanday dalil bor? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Yo'q! Qolgan bo'lardim va agar imkonim bo'lsa, jang qildim! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Kiyik xudosi o'rniga samurayni o'ldirishimni xohlaysizmi? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Yo'q! O'rmon mumkin emas va temirchilar tinch yashaydilar? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 -U kim tomonda? - Qaytib ketaylik! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Ayollar o'zlarini tutishlari mumkin. Ularda qurol-yarog‘ va jihozlar bor. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Hovuz bor. U yaqin! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Hozir yoki hech qachon. Ogoh bo'ling. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Bizga u kerakmi? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Biz xudoni qidiryapmiz. Unga iflos ishlarni qilsin. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Siz o'lganmisiz? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Qayerdasiz? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Ket, bolam. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Jang qilsak, xudo kelmaydi. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Jim bo'l! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Menga malika Mononoke bering. San qayerda? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, meni eshitasanmi? Bu men, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Unga jim bo'ling! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Uni otib tashlang! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Mana, men o'sha ayol uchun so'nggi kuchimni saqlab qoldim. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Rasmni yaqinlashtirib olish! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Undan uzoqroq turing. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 La'nat sizga tushadi. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Siz hatto nutq kuchini ham yo'qotdingizmi? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Juda qoyil. Orqaga tushish va yaradorlarga e'tibor bering. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Dahshatli manzara. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Mana u. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Menga qizimni qaytarib bering! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Sanni qutqara olasizmi? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Kiyik xudosi... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Otmang! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Sizning dushmaningiz emas kiyik xudosi! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Qurol unga zarar yetkaza olmaydi... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Faqat bosh orqali ... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 O'lmang! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Ular hayotni xohlashdi, lekin bu ularga o'lim berdi. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Bu Nightwalker! - Hammangiz diqqat bilan kuzating. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Siz xudoni shunday o'ldirasiz. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Bu ham o'lim xudosi. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Ortimda yaqin turing. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 STOP! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Yer yutsin seni! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Uni oldim! Boshingizni oling! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Qutini olib keling! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Porterlar o'ldi! Tez! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Tanaga tegmang! Bu sizning hayotingizni so'rib oladi. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Oling! Bosh sizniki. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Eboshi xonim! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Moroning boshi... o‘z-o‘zidan qimirlab ketdi! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Qani, shoshiling! Yugur! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Yugur! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Orolga! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Men suzishni bilmayman! - Sayoz. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Uni bu yerga olib keling. Men uni o'ldiraman! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro o'ch oldi. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Eboshi xonim! - Yordam bering. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 O'z hamdardligingizni behuda sarflamang. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Men Tokiga seni qaytarib olib kelishga va'da bergandim. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 U boshini qidirmoqda. Biz bu yerda qola olmaymiz. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Yordam bering. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Yo'q! Siz ular tomondasiz! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Uni olib keting! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Yaqinlashmaslik! Men odamlardan nafratlanaman! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Men odamman. Siz ham shundaysiz. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Ovozingni o'chir! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Men bo'riman! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Menga tegmang! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Uzr so'rayman. Men buni to'xtatishga harakat qildim. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Hammasi tugadi. O'rmon o'lik. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Yo'q, unday emas. Biz hali ham tirikmiz. Yordam bering. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Kutib turing! Bizga yordam bering! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Bir oz xavf va ular foydasiz. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 To'xtamang! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Bosh qimirlayapti! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Uni chaqirmoqda! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Bu uni tuzatadi. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 rahmat. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Juda tinch. - Ular tongni kutishmoqda. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Qiziq, o‘sha yigit Eboshini topib oldimi? 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Ishonchim komilki, u shunday qilgan. U tez orada shu yerda bo'lishi kerak. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Bu yuzga qarang. Hey, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Hozircha uxlab qolsin. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Bu nima? Bu g'ayrioddiy eshitiladi. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Tungi yuruvchi! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 O'z pozitsiyalaringizni saqlang! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Bu tarafdan keladi. - Biz yugurishimiz kerak. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Biz temir zavodni qo'riqlaymiz! Biz Eboshi xonimga va'da berdik. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Bu u! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Hamma, qoching! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Uning boshi uchun Kiyik Xudosi keladi! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 O'sha loyqaga teging va siz o'lasiz! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Ko'lga boring. Suv sizni himoya qiladi. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Narigi tomondan Eboshi xonim va erkaklar kelayapti. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Biz boshni qaytarishimiz kerak! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Shoshiling! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Bu yerda. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Biz nima qilamiz? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Vahimaga tushma. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Ko'lga! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Tinchlaning! Jarohatlanganlarga yordam bering. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Bunday emas! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Mana tom chiqadi... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Soxta yonib keta boshlagach, hammasi tugadi. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Yo'q, unday emas. Biz hali ham tirikmiz. Tezroq... tezroq! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Mana ular! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Bor! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Kutib turing! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Siz hali ham tirikmisiz? Juda yaxshi. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Men boshni qaytaraman. Uni qoldiring va boring. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Endi qaytarib berasizmi? Juda kech. Quyosh chiqmoqda. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Qarang! Miyasiz, hayotni so'ruvchi o'lim xudosi. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 U quyosh bilan yo'q bo'lib ketadi. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 U keladi, Jiko. Tez! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Osmon va yerni egallashga chanqoqlik bizni inson qiladigan narsa. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Men seni o'ldirmoqchi emasman. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Oh, azizim. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Juda jiddiy ko'rinmang. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Yuring! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Qopqoqqa tushgan. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Biz qurshovdamiz! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Quyosh, tez kel! - Oching! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Tushunmayapsizmi? Juda kech. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, odamlar bilan gaplashish foydasiz. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Inson qo'llari uni qaytarishi kerak. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Men sizni ogohlantirdim. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 Ey Kiyik Xudosi... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Biz sizning boshingizni qaytaramiz! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Tinchlaning! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Mana keldi! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - To'xtadi. - Mana ular! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Eboshi xonim! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Ehtiyot bo'ling, u yaralangan. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Yiqmoqda! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Kutib turing! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Kiyik xudosi gullarni ochganini bilmasdim. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, qara! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Hatto tiklangan, bu Kiyik Xudoning o'rmonlari emas. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Kiyik xudosi o'ldi. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 U o'la olmaydi. U hayotning o'zi. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 U ham hayot, ham o'limdir. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 U bizga yashashimiz kerakligini aytadi. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Men seni sevaman, Ashitaka. Lekin men inson zotini hech qachon kechirmayman. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Keyin o'rmonda yasha, men esa temir zavodida yashayman. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Biz birga yashaymiz. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yoqul va men sizga tashrif buyuramiz. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Bunga ishona olasizmi? Bo'ri tomonidan xavfsiz joyga olib ketilgan. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Kimdir Ashitakani olib keladi. Men unga rahmat aytmoqchiman. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Biz boshidan boshlaymiz. Bu yerda yaxshi qishloq quramiz. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Men voz kechdim; taslim bo'ldim. Siz ahmoqlarga qarshi g'alaba qozona olmaysiz. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 OVOZLAR 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunexiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miva Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Bosh ijrochi prodyuser Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Ijrochi prodyuserlar Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Asl hikoya va ssenariy muallifi Xayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Jo Hisaishi musiqasi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 "Mononoke Hime" mavzusidagi qo'shiq Hayao Miyazaki tomonidan yozilgan matn Jo Hisaishi musiqasi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 tomonidan ijro etilgan Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Dialogga moslashish Jim Hubbert va Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Aura tomonidan subtitrlar 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Studio Ghibli filmi 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Ishlab chiqaruvchi Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Rejissyor Xayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Oxiri